Many financial advisors and their clients find it difficult to project health care costs in retirement. But a new study offers strategies that may help.